فيما اللغة السريانية التي ترجم عنها الموارنة تتضمن الأحرف السابقة "ه"، و"ش"، و"ع". فترجموها "هوشعنا".
lundi 9 avril 2012
لماذا يرتل الروم :"أوصانا في الأعالي" فيما يرتل الموارنة:"هوشعنا في الأعالي".؟
لأن الروم ترجموا إلى
العربية من اللغة الرومية (اليونانية) واللغة اليونانية ليس فيها أحرف "ه"
و"ش" و"ع".... وكان من الصعب على أجدادنا أن ينطقوا بهذه الأحرف ...
فترجموها عن اليونانية (أوصنا- osanna)
فيما اللغة السريانية التي ترجم عنها الموارنة تتضمن الأحرف السابقة "ه"، و"ش"، و"ع". فترجموها "هوشعنا".
فيما اللغة السريانية التي ترجم عنها الموارنة تتضمن الأحرف السابقة "ه"، و"ش"، و"ع". فترجموها "هوشعنا".
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.